Tiwy.com - русский форум - что означают наши имена? (8 Января, 2011)

[ Мобильная версия ]

Авторизация

Меню

Форум «
Регистрация «
Архив форума «

Сообщение

Уважаемые посетители!
Мы будем рады опубликовать Ваши фоторепортажи из стран Латинской Америки на страницах Tiwy.com! Присылайте свои материалы на webmaster@tiwy.com

Информация

Гостей: 16 чел.«
Участников: 0 чел.«

Поиск:

| Создать новую тему | Список тем | Список форумов

Tiwy.com - русский форум
Основной форум
→ Раздел: Основной

Тема: что означают наши имена?

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

Ссылка - Жирный - Курсив - Подчеркнуть - Смайлики

* Сообщение:

[quote=Надежда msg-id="101277"] Мои 5 копеек:
Дмитрий, Перес действительно от имени Пере, то бишь Педро. А в каталонском языке оно так и существует до сих пор.

Вот эти фамилии с суффиксом -ez  (Мартинес, Энрикес, Эрнандес и т.д.) как раз и можно назвать самыми исконно-испанскими.

Что касается фамилий, которые, как Вы говорите, странны для нашего восприятия и часто являются названиями бытовых предметов в единственном или множественном числе, так многие из них появились в период Реконкисты. Одним из условий, поставленных Католическими Королями перед мусульманским населением, было (наряду с признанием вер, языка и традиций) принятие испанских фамилий. Таким образом многие арабские семьи просто взяли в качестве фамилии названия бытовых предметов, окружающего рельефа и т.д. Совершенно точно, например, что таким образом произошли фамилии Торрес (башни), Меса (стол) и многие другие.

Теперь насчет -es или -ez: фамилии со значением "сын такого-то" всегда писались с суффиксом -ez, а фамилии о значением мн.ч. предметов - с  окончанием -es. Путаница возникла после колонизации ЛА. Поскольку межзубные звуки  в латиноамериканских вариантах быстро утратились, в глазах простого населения испанское "ceceo" (произнесение всех межзубных звуков) выглядело весьма важно, а грамотных  было не так много, то записывать стали как попало. Так и появились Mesa и  Meza, Días и Díaz, Cortés и Cortez. [/quote]

* Введите цифры: 8939

OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019, www.Tiwy.com